1 00:00:03,072 --> 00:00:04,176 PIKE: Somos policía británica 2 00:00:04,211 --> 00:00:05,660 y estamos buscando por esa chica desaparecida. 3 00:00:08,077 --> 00:00:10,493 No estoy seguro si estoy listo para otro niño. 4 00:00:10,527 --> 00:00:12,460 TANNER: Hace cinco años, un vecino informó 5 00:00:12,495 --> 00:00:15,187 un disturbio domestico en la casa de William y Megan. 6 00:00:15,222 --> 00:00:16,292 Hablaré con ella. 7 00:00:16,326 --> 00:00:17,431 Dime donde la chica desaparecida es... 8 00:00:17,465 --> 00:00:19,329 Trasladé al equipo a Red Hill. Ella todavía estaba viva. 9 00:00:19,364 --> 00:00:21,607 necesito ayuda urgente en Colina Roja. 10 00:00:26,129 --> 00:00:27,165 No tienes que hacer esto. 11 00:00:29,443 --> 00:00:30,616 PIKE: Hay una niña. ahí dentro. 12 00:00:30,651 --> 00:00:31,686 ¡Necesitamos entrar allí ahora! 13 00:00:33,240 --> 00:00:34,310 [Disparo] 14 00:00:45,597 --> 00:00:46,805 PIKE: Vete. Ir. Ir. Ir. 15 00:00:46,839 --> 00:00:48,703 -OBISPO: Oye. Ey. -Llévala... Llévala... 16 00:00:48,738 --> 00:00:50,084 PIKE: ¿Es buena? ¿Está ella bien? 17 00:00:50,119 --> 00:00:51,775 -OBISPO: La tengo. La tengo. -PIKE: ¿Estás bien? 18 00:00:51,810 --> 00:00:52,914 Revisa la casa. Creo que está claro. 19 00:00:52,949 --> 00:00:54,571 Yo... chicos conmigo. Venir. Vamos. 20 00:00:58,886 --> 00:01:00,922 Oye, amigo. te acuerdas de mi de la playa? 21 00:01:00,957 --> 00:01:02,338 -KAYLA: Sí. -Te he estado buscando 22 00:01:02,372 --> 00:01:03,925 con tu mamá y tu papá. ¿Estás bien? 23 00:01:03,960 --> 00:01:05,410 Está bien. nadie va a hacerte daño más. 24 00:01:05,444 --> 00:01:06,514 ¿Alguien te lastimó? 25 00:01:07,860 --> 00:01:09,793 ¿Traeremos un médico aquí? 26 00:01:09,828 --> 00:01:12,555 Tenemos a sus hijos. La tenemos. 27 00:01:14,246 --> 00:01:15,696 todo va a ser bien. ¿Bueno? 28 00:01:17,870 --> 00:01:19,838 IMARI: Trae a los médicos. Llama al médico aquí. 29 00:01:24,256 --> 00:01:25,533 Vamos a llevarte remendado. 30 00:01:25,568 --> 00:01:26,603 Sí, vámonos. 31 00:01:30,159 --> 00:01:32,920 ♪ ¿Recibirías una bala? 32 00:01:32,954 --> 00:01:35,647 ♪ ¿Morderías el arma? 33 00:01:35,681 --> 00:01:40,755 ♪ caigo de rodillas Y la guerra ya está ganada ♪ 34 00:01:40,790 --> 00:01:46,140 ♪ A través de noches oscuras Ardemos brillantemente ♪ 35 00:01:46,175 --> 00:01:51,214 ♪ Hasta el atardecer, Hasta el atardecer ♪ 36 00:01:51,249 --> 00:01:53,734 ♪ A través de noches oscuras 37 00:01:53,768 --> 00:01:56,392 ♪ Cuando todo sale mal 38 00:01:56,426 --> 00:01:57,841 ♪ Cuando todo sale mal 39 00:01:57,876 --> 00:02:01,983 ♪ Me tomaré mi tiempo Seguiré aguantando ♪ 40 00:02:02,018 --> 00:02:04,124 ♪ Cuando todo sale mal 41 00:02:04,883 --> 00:02:07,644 ♪ Cuando todo sale mal 42 00:02:07,679 --> 00:02:11,200 ♪ Cuando todo sale mal Me recuperaré ♪ 43 00:02:11,234 --> 00:02:13,650 ♪ Sigue aguantando 44 00:02:42,231 --> 00:02:44,474 ¿Gen? ¿Gene? 45 00:02:44,992 --> 00:02:46,200 ¿Cómo está el hombro? 46 00:02:46,235 --> 00:02:47,995 Ah ya sabes... Está aguantando. 47 00:02:48,029 --> 00:02:49,928 Bueno, entraré más tarde. para alimentar a Milky. 48 00:02:49,962 --> 00:02:52,206 Oh genial. Gracias. Salud. 49 00:02:57,798 --> 00:03:00,939 Toda mi vida solo quise ser un oficial de policia 50 00:03:00,973 --> 00:03:02,112 entonces si-- 51 00:03:02,147 --> 00:03:04,805 y tener una oportunidad trabajar en un caso como este, 52 00:03:07,048 --> 00:03:08,326 y para ayudar a salvar una vida, 53 00:03:10,673 --> 00:03:12,951 esto ha sido un sueño hecho realidad para mí. 54 00:03:12,985 --> 00:03:15,298 Pero solo estoy haciendo mi trabajo aquí, ya sabes. 55 00:03:15,333 --> 00:03:17,473 Por favor, no Píntame como un héroe... 56 00:03:19,440 --> 00:03:20,786 Si lo que quieres son héroes, 57 00:03:22,616 --> 00:03:23,548 mira hacia allá... 58 00:03:25,964 --> 00:03:28,794 Y su maravilloso comandante de rama femenina, 59 00:03:28,829 --> 00:03:31,487 Tanner también, para que conste... 60 00:03:32,764 --> 00:03:34,800 No, no hay preguntas... Gracias. 61 00:03:34,835 --> 00:03:36,388 [CHARLA INDISTINTA] 62 00:03:57,478 --> 00:03:58,859 -Oye, chico. -Hola. 63 00:03:58,893 --> 00:04:00,032 ¿Es bueno estar en casa? 64 00:04:00,723 --> 00:04:01,758 Sí. 65 00:04:07,833 --> 00:04:09,387 ¿Se llevan bien tu mamá y tu papá? 66 00:04:10,733 --> 00:04:13,080 ¿Se llevan bien mi mamá y mi papá? 67 00:04:13,114 --> 00:04:15,289 Bueno, supongo que lo hicieron. durante al menos cinco minutos, ¿eh? 68 00:04:15,324 --> 00:04:16,946 [Risas] 69 00:04:16,980 --> 00:04:18,775 Sí. No. Simplemente ignora eso... 70 00:04:18,810 --> 00:04:19,880 No sabes lo que eso significa ¿tú? 71 00:04:19,914 --> 00:04:20,881 -No. -Bueno. Bien. 72 00:04:20,915 --> 00:04:22,676 solo finge Yo no dije eso, ¿de acuerdo? 73 00:04:25,092 --> 00:04:26,335 ¿Qué es eso? 74 00:04:26,369 --> 00:04:27,819 Este. 75 00:04:27,853 --> 00:04:28,923 esto es una pequeña cosa que tengo 76 00:04:28,958 --> 00:04:30,856 tomar mi mente de las cosas a veces. 77 00:04:30,891 --> 00:04:32,927 ya sabes a veces simplemente te pones un poco ansioso 78 00:04:32,962 --> 00:04:34,032 o estresado y tu solo quieres-- 79 00:04:34,066 --> 00:04:35,482 -Oye... -Oye hombre. 80 00:04:36,655 --> 00:04:39,071 te voy a extrañar cuando te hayas ido. 81 00:04:39,106 --> 00:04:41,108 Yo también te extrañaré. Ha sido un placer. 82 00:04:43,904 --> 00:04:44,939 Pequeño... 83 00:04:50,186 --> 00:04:51,636 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 84 00:04:52,153 --> 00:04:54,017 Ese... ese olor... 85 00:04:54,915 --> 00:04:55,950 Lo recuerdo. 86 00:04:56,986 --> 00:04:58,298 Huele a... 87 00:04:59,022 --> 00:05:00,921 -Manzanas... -Sí. 88 00:05:10,137 --> 00:05:11,690 ¡Lo sabía! ¿No te lo dije? 89 00:05:11,725 --> 00:05:12,795 ¿No te lo dije? ¡Lo sabía! 90 00:05:12,829 --> 00:05:13,934 nunca me gustó desde el principio. 91 00:05:13,968 --> 00:05:14,797 Sabes que tengo un sexto sentido sobre estas cosas... 92 00:05:14,831 --> 00:05:16,764 Y sentí que era él. Lo sentí. 93 00:05:16,799 --> 00:05:18,076 Bish, lo entiendo lo que estás diciendo, 94 00:05:18,110 --> 00:05:19,560 pero hay una pequeña cosa que necesitamos 95 00:05:19,595 --> 00:05:20,734 y eso se llama pruebas, hermano... 96 00:05:20,768 --> 00:05:22,045 ¿Sabes cuando Kayla olió la cosa, 97 00:05:22,080 --> 00:05:23,599 eso es evidencia suficiente. Ella olió la cosa 98 00:05:23,633 --> 00:05:24,738 deberías tener visto el miedo en sus ojos, 99 00:05:24,772 --> 00:05:26,118 Yo estuve allí. Lo vi. 100 00:05:26,153 --> 00:05:27,810 ¿Y cómo llegó a la casa segura delante de nosotros? 101 00:05:27,844 --> 00:05:29,467 -Íbamos en motos. -PIKE: Baja la voz. 102 00:05:29,501 --> 00:05:31,503 Hermano, no me estoy calmando. ningún hombre, no. 103 00:05:31,538 --> 00:05:32,953 Escucho lo que estás diciendo pero eso es sólo una corazonada. 104 00:05:32,987 --> 00:05:34,092 Necesitamos pruebas. 105 00:05:34,126 --> 00:05:35,231 Cuando la conseguimos, cuando me miró. 106 00:05:35,265 --> 00:05:38,027 Él sabía que yo lo sabía. Él sabía que yo lo sabía. Él lo sabía. 107 00:05:38,061 --> 00:05:39,131 Bish, todo eso está muy bien. 108 00:05:39,166 --> 00:05:40,374 pero ¿qué quieres que hagamos? 109 00:05:40,409 --> 00:05:41,582 Ve y patea la puerta de la comisaría, 110 00:05:41,617 --> 00:05:42,790 di que te 'miraste a nosotros mal 111 00:05:42,825 --> 00:05:43,964 y vienes con nosotros, 112 00:05:43,998 --> 00:05:45,103 necesitamos algo para fijarle. 113 00:05:45,137 --> 00:05:46,276 Ey. Eso podría en realidad trabajo hombre. 114 00:05:46,311 --> 00:05:48,762 Estamos en Sudáfrica, La corrupción está muy extendida, claramente. 115 00:05:48,796 --> 00:05:49,970 voy a comprobar algo sale. 116 00:05:50,004 --> 00:05:51,627 tu vas y empacas y sube a tu vuelo 117 00:05:51,661 --> 00:05:52,766 a menos que tengas noticias mías. 118 00:05:52,800 --> 00:05:53,905 ¿Por qué? ¿A dónde vas? 119 00:05:57,702 --> 00:05:59,807 ¡Vamos! 120 00:05:59,842 --> 00:06:01,084 ¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo? 121 00:06:01,119 --> 00:06:02,189 Mamá dijo... 122 00:06:02,223 --> 00:06:04,053 ¿Dijo qué? mami dijo para ayudarme a empacar. 123 00:06:04,087 --> 00:06:05,675 Y la mejor manera de ayudar es mantenerse fuera del camino. 124 00:06:06,918 --> 00:06:08,402 Tienes diez minutos. 125 00:06:08,437 --> 00:06:10,749 Entonces vuelve inmediatamente. El vuelo sale pronto. 126 00:06:11,716 --> 00:06:12,751 Ron. ¿Podemos hablar? 127 00:06:14,028 --> 00:06:15,236 Dijiste que no querías otro bebe, 128 00:06:15,271 --> 00:06:16,548 entonces no hay nada para hablar hay? 129 00:06:16,583 --> 00:06:18,412 Yo no dije eso. 130 00:06:18,447 --> 00:06:20,241 solo queria saber cómo se vería. 131 00:06:20,276 --> 00:06:21,967 Bueno, él miraría como yo, con suerte. 132 00:06:22,002 --> 00:06:23,210 Vamos, habla en serio. 133 00:06:24,038 --> 00:06:25,730 ¿Cómo sería la vida? 134 00:06:25,764 --> 00:06:27,663 ¿Cómo lo afrontaríamos? 135 00:06:27,697 --> 00:06:30,493 Bebé, ¿sabes? que haría cualquier cosa 136 00:06:30,528 --> 00:06:31,977 para que esto funcione. 137 00:06:32,012 --> 00:06:34,704 Como si fuera a hacer la carrera escolar por las mañanas, yo... 138 00:06:34,739 --> 00:06:37,051 -De verdad... -Les haré el desayuno... 139 00:06:37,086 --> 00:06:38,950 Te ayudaré con la tarea. Sólo di que sí. 140 00:06:40,089 --> 00:06:41,953 -Solo di que sí. -No sé. 141 00:06:44,473 --> 00:06:45,508 Ven aquí. 142 00:06:47,476 --> 00:06:48,649 Sólo di que sí. 143 00:06:49,029 --> 00:06:50,099 Tal vez. 144 00:06:54,759 --> 00:06:55,863 [Sonando videollamada] 145 00:06:56,623 --> 00:06:57,969 ¡Sí, viejo! 146 00:06:58,003 --> 00:07:00,212 Yo. Necesito que encuentres alguien para mi. 147 00:07:00,247 --> 00:07:01,386 Pégame. 148 00:07:01,421 --> 00:07:03,664 Sí, lo haré si me llamas viejo otra vez. Escucha... 149 00:07:03,699 --> 00:07:08,186 Fecha de nacimiento 15 de los 11, 55. Mujer. 150 00:07:08,220 --> 00:07:11,638 Esmé Juniper Lewis. 151 00:07:11,672 --> 00:07:13,225 Y no se lo digas a nadie al respecto, ¿vale? 152 00:07:13,260 --> 00:07:14,606 Sí, cariño, ya terminé-- 153 00:07:20,025 --> 00:07:21,717 TANNER: Entonces suena. alguna campana? 154 00:07:21,751 --> 00:07:22,994 THABISO: No. 155 00:07:23,028 --> 00:07:24,098 TANNER: Mira, fue de un motel. 156 00:07:24,133 --> 00:07:25,686 fue recuperado de la escena del crimen 157 00:07:25,721 --> 00:07:26,825 Y debería haber sido registrado 158 00:07:26,860 --> 00:07:27,964 para un informe balístico 159 00:07:27,999 --> 00:07:29,552 Ninguna bala llegó de mi parte. 160 00:07:29,587 --> 00:07:31,036 Y lo sabría, porque Soy el departamento. 161 00:07:32,935 --> 00:07:34,246 ¿Qué oficial es responsable? 162 00:07:38,527 --> 00:07:40,045 ¡Lucio! ¿Dónde estás? 163 00:07:40,080 --> 00:07:41,495 PIKE: estoy en camino al aeropuerto, ¿qué pasa? 164 00:07:41,530 --> 00:07:43,911 Detente y envíame un alfiler. Voy a ti. 165 00:07:46,949 --> 00:07:48,088 -DEWALD: Oye. -Ey. 166 00:07:48,122 --> 00:07:50,297 Err... Oh, escucha, errar... Perdón por lo de la otra noche. 167 00:07:50,331 --> 00:07:51,954 en realidad estaba esperando con ansias. 168 00:07:51,988 --> 00:07:53,576 Si no estuvieras regresando a Londres ahora, 169 00:07:53,611 --> 00:07:55,302 Te sugeriría que, ya sabes... 170 00:07:55,336 --> 00:07:58,063 Sí. Es una pena, pero el deber llama... 171 00:07:58,098 --> 00:07:59,617 Te ves un poco... 172 00:08:01,273 --> 00:08:03,206 -¿Todo bien? -Odio volar. 173 00:08:04,173 --> 00:08:05,519 Siempre puedes retrasarlo. 174 00:08:06,313 --> 00:08:07,487 No me parece. 175 00:08:13,941 --> 00:08:15,322 TANNER: La bala que recuperé. del motel 176 00:08:15,356 --> 00:08:16,772 Nunca llegué a balística. 177 00:08:16,806 --> 00:08:18,912 Sí, porque ¿Quizás Dewald lo disparó? 178 00:08:18,946 --> 00:08:20,258 ¿Justo antes de que aparecieramos? 179 00:08:20,292 --> 00:08:21,673 Él estaba parado ahí mismo cuando entramos. 180 00:08:21,708 --> 00:08:22,778 -Podríamos haber sido nosotros. -Sí, pero él tenía 181 00:08:22,812 --> 00:08:23,882 No hay razón para matarnos. 182 00:08:23,917 --> 00:08:26,333 Tenía todas las razones Aunque matar a Jo. Jo habló, 183 00:08:26,367 --> 00:08:27,714 los cinco millones completos se habría ido. 184 00:08:27,748 --> 00:08:29,716 Sí. vale la pena secuestrar una niña para... 185 00:08:29,750 --> 00:08:31,096 Entonces comete un crimen, 186 00:08:31,131 --> 00:08:33,029 el lo investiga, mata a su propia pandilla, 187 00:08:33,064 --> 00:08:34,755 -sale un héroe. -Sí. 188 00:08:34,790 --> 00:08:36,101 Bien, entonces ¿qué haces? quiero hacer, 189 00:08:36,136 --> 00:08:37,793 el registro de entrada se cierra en un par de horas. 190 00:08:39,415 --> 00:08:41,659 Dime hermano, no tengo A la mierda todo lo demás que hacer. 191 00:08:44,972 --> 00:08:46,249 ¿Qué clase de padre sería yo? 192 00:08:46,284 --> 00:08:49,252 si dejo que estos policias corruptos ¿Para salirse con la suya, hombre? 193 00:08:49,287 --> 00:08:51,220 Sabemos que fue él, vamos. la evidencia y demostrarla. 194 00:08:57,122 --> 00:08:59,366 TANNER: tengo ojos Sobre él, muchachos. Lo tienes claro... 195 00:09:05,648 --> 00:09:06,891 OBISPO: Sí señora, estamos dando vueltas 196 00:09:06,925 --> 00:09:08,030 la parte trasera de su casa ahora. 197 00:09:10,239 --> 00:09:13,656 Yo. este tipo tiene Mustang 265, sí... 198 00:09:13,691 --> 00:09:15,209 no se nada sobre los caballos hombre... 199 00:09:16,659 --> 00:09:17,971 Oye escucha, Pensé en decírtelo. 200 00:09:18,799 --> 00:09:20,111 Arjana está embarazada. 201 00:09:20,145 --> 00:09:21,837 -¿Qué? -PIKE: Sí hombre. 202 00:09:22,700 --> 00:09:23,977 ¿Cómo sucedió eso? 203 00:09:24,011 --> 00:09:26,117 Bueno, vamos, hermano. La recosté en la cama... 204 00:09:26,151 --> 00:09:28,050 Nunca dejaste nada, ella se puso encima de ti hombre... 205 00:09:28,084 --> 00:09:29,396 Sé quién dirige esa casa. 206 00:09:29,430 --> 00:09:31,329 Quiero decir y ¿cuándo lo hiciste? ¿Tienes tiempo para hacer eso? 207 00:09:31,363 --> 00:09:32,951 Eres uno de los tipos rápidos. 208 00:09:32,986 --> 00:09:34,401 Felicidades de todos modos hombre... 209 00:09:34,435 --> 00:09:35,609 PIKE: Sí, gracias. 210 00:09:41,857 --> 00:09:43,824 -Aviso. Él está en movimiento... -OBISPO: Está bien. 211 00:09:59,978 --> 00:10:01,014 Muy bien, te vas en mi bolsillo 212 00:10:01,048 --> 00:10:02,774 así que si escuchas algo raro, simplemente ignóralo. 213 00:10:02,809 --> 00:10:04,811 TANNER: Está bien, pero asegúrate puedes oírme. 214 00:10:08,711 --> 00:10:11,645 Joder, creo... Creo que se va a casa. 215 00:10:11,680 --> 00:10:14,752 MARLA: Lechosa. Din-din. Aquí gatito gatito gatito... 216 00:10:14,786 --> 00:10:15,822 Mierda. 217 00:10:17,755 --> 00:10:18,790 Hermano... 218 00:10:21,172 --> 00:10:22,311 MARL: Lechoso... Din dins... 219 00:10:22,345 --> 00:10:23,692 estas luchando contra una anciana. 220 00:10:23,726 --> 00:10:24,762 PIKE: Bruv... Ella es fuerte. 221 00:10:24,796 --> 00:10:26,142 Usa tus músculos, para eso los compraste. 222 00:10:27,385 --> 00:10:29,214 MARL: ¿Cómo se supone que voy a para alimentar al maldito gato 223 00:10:29,249 --> 00:10:31,320 si cierras doblemente La maldita puerta, Gene. 224 00:10:36,187 --> 00:10:37,706 -Vamos... -Sí... 225 00:10:40,398 --> 00:10:41,779 te arrancaré a través de la ventana. 226 00:10:41,813 --> 00:10:43,056 Odio a los gatos. 227 00:10:49,890 --> 00:10:51,133 TANNER: Está casi en la casa. 228 00:10:59,762 --> 00:11:02,834 Chicos, él está afuera. sal ahora. ¿Puedes oírme? 229 00:11:02,869 --> 00:11:05,665 [Voz apagada] Necesitas sal de allí ahora. 230 00:11:16,020 --> 00:11:17,090 Hola Bish... 231 00:11:17,124 --> 00:11:18,781 TANNER: Mierda, va a entrar. 232 00:11:18,816 --> 00:11:21,439 Obispo! ¡Obispo! ¡Él está entrando! 233 00:11:21,473 --> 00:11:22,820 ¿Puedes oírme? 234 00:11:22,854 --> 00:11:24,062 -¿Él es qué? -Él está entrando. 235 00:11:24,097 --> 00:11:25,236 Tienes que salir ahora. 236 00:11:25,270 --> 00:11:26,340 Rápidamente. 237 00:11:26,375 --> 00:11:27,445 Yo... 238 00:11:27,479 --> 00:11:28,618 hermano tenemos que irnos ahora mismo. 239 00:11:28,653 --> 00:11:30,344 Bruv, si hay pruebas, probablemente esté ahí. 240 00:11:30,379 --> 00:11:32,484 Hermano... El tipo ya viene. Ahora mismo tenemos que irnos. 241 00:11:40,872 --> 00:11:42,425 OBISPO: Señora. Estamos fuera. Estamos todos claros. 242 00:12:14,457 --> 00:12:17,564 [Vibración móvil] 243 00:12:21,292 --> 00:12:22,327 Sí. 244 00:12:24,502 --> 00:12:26,469 Sí, en camino. 245 00:12:34,823 --> 00:12:36,065 -Ey. -Ey. 246 00:12:50,942 --> 00:12:52,219 DEWALD: Ella es una belleza, ¿eh? 247 00:12:58,881 --> 00:13:00,124 CURTITOR: Lucio, nos quedaremos con Dewald, 248 00:13:00,158 --> 00:13:01,815 -sigues al viejo. -PIKE: En eso. 249 00:13:15,898 --> 00:13:18,349 Él está entrando a un edificio, Te enviaré un pin. 250 00:13:26,391 --> 00:13:29,291 Hermano, hombre que hace clic... 251 00:13:30,879 --> 00:13:31,983 ¿Qué piensas? tendrás este tiempo, 252 00:13:32,018 --> 00:13:33,433 un niño o una niña? 253 00:13:33,467 --> 00:13:35,055 Bruv, no voy a mentir. 254 00:13:36,091 --> 00:13:37,437 Quiero decir, me vendría bien un chico. 255 00:13:38,162 --> 00:13:39,922 -Sí. -Sí. 256 00:13:39,957 --> 00:13:41,648 Eso es cierto. 257 00:13:41,682 --> 00:13:44,858 De nada, no me importa. 258 00:13:44,893 --> 00:13:46,515 Todo lo que un niño necesita es un padre. 259 00:13:46,549 --> 00:13:48,034 que... que se preocupa por ellos. 260 00:13:48,724 --> 00:13:50,312 Los ama. ¿Sabes...? 261 00:13:54,454 --> 00:13:56,870 Quienes sean, dondequiera que estén, 262 00:13:58,078 --> 00:13:59,114 no importa 263 00:14:03,670 --> 00:14:04,844 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 264 00:14:09,607 --> 00:14:11,609 ¿Estás hablando de tus hijos? o estas hablando de mi? 265 00:14:14,750 --> 00:14:15,993 ¿Qué opinas hermano? 266 00:14:17,580 --> 00:14:19,582 Sabes que no puedo imaginar un mundo donde 267 00:14:21,377 --> 00:14:24,035 no tuve un hijo... que no vi... 268 00:14:27,107 --> 00:14:30,593 Y no puedo imaginar cómo ese niño sentiría, 269 00:14:30,628 --> 00:14:31,871 ¿sabes a qué me refiero? 270 00:14:33,355 --> 00:14:35,322 Todos los dias sin saber donde estan... 271 00:14:35,357 --> 00:14:37,566 De dónde vienen... 272 00:14:37,600 --> 00:14:39,223 Debe ser lo más difícil en el mundo. 273 00:14:43,675 --> 00:14:44,953 Es importante. 274 00:14:48,680 --> 00:14:49,923 ¿Quieres saber la verdad hermano? 275 00:14:53,547 --> 00:14:55,204 La verdad es que me conoces hombre. Tú me conoces. 276 00:14:57,206 --> 00:14:58,552 Si miro, haré todo lo posible. 277 00:15:01,693 --> 00:15:03,937 Y para ser honesto, tengo miedo. de lo que podría encontrar. 278 00:15:06,284 --> 00:15:08,355 es simplemente importante Eso es lo que pareces, hermano... 279 00:15:14,637 --> 00:15:16,294 -PIKE: ¿Estás listo? -OBISPO: Sí, hombre. 280 00:15:16,329 --> 00:15:17,640 ¿Quién se hará cargo de la Guardia? 281 00:15:19,056 --> 00:15:20,712 Tomas la guardia después tu discurso color morado. 282 00:15:20,747 --> 00:15:22,576 Toma la guardia. 283 00:15:22,611 --> 00:15:24,199 Y qué, tomas el viejo, ¿sí? 284 00:15:25,510 --> 00:15:26,960 Está bien. Te jugaré por ello. 285 00:15:30,999 --> 00:15:32,069 PIKE: Ahí tienes. 286 00:15:32,103 --> 00:15:33,967 Estoy enojado ahora, así que no quejarse si le doy una paliza. 287 00:15:37,729 --> 00:15:38,972 PIKE: Vete. Ir. Ir. 288 00:15:41,112 --> 00:15:42,148 OBISPO: Yo, Mufasa... 289 00:15:47,601 --> 00:15:48,671 OBISPO: Ven aquí... 290 00:15:50,052 --> 00:15:52,330 Jesús. 291 00:15:52,365 --> 00:15:54,298 no guardo nada en la tienda por la noche, ¡lo juro! 292 00:15:54,332 --> 00:15:55,989 No estamos aquí para robarte viejo, está bien. 293 00:15:56,024 --> 00:15:57,163 -Entonces ¿qué quieres? -Dewald. 294 00:15:57,577 --> 00:15:59,717 HESHE: ¿Quién? 295 00:15:59,751 --> 00:16:02,754 Hombre que estabas en el cafetería con anterior... 296 00:16:04,135 --> 00:16:07,035 ¿Te refieres a Jacobson? Es un traficante de diamantes. 297 00:16:07,069 --> 00:16:08,208 ¿Cuál es el problema, hombre? 298 00:16:08,243 --> 00:16:10,693 Bueno, el es responsable. por secuestrar a una niña. 299 00:16:10,728 --> 00:16:13,179 -¿Escuchaste eso? -Sí. 300 00:16:13,213 --> 00:16:14,318 ¿Cuándo negociarás con él? 301 00:16:15,353 --> 00:16:17,114 Espera... Mañana... 302 00:16:17,735 --> 00:16:19,564 -¿Estás seguro? -Sí. 303 00:16:20,255 --> 00:16:23,706 -¿Está seguro? -¡Sí! 304 00:16:23,741 --> 00:16:24,776 ¡Sí! 305 00:16:25,260 --> 00:16:26,433 [Jadeando] 306 00:16:42,311 --> 00:16:44,382 Él viene ahora. 307 00:16:44,417 --> 00:16:47,316 Nadie hace un movimiento hasta Ha cambiado los rubíes. 308 00:17:01,365 --> 00:17:02,469 ¿Cómo es? 309 00:17:06,715 --> 00:17:08,372 [Suena el timbre] 310 00:17:08,406 --> 00:17:09,649 Muy bien, allá vamos. 311 00:17:13,170 --> 00:17:15,068 Sólo una puerta... 312 00:17:15,103 --> 00:17:16,518 Cualquiera podría entrar aquí. ya sabes. 313 00:17:18,106 --> 00:17:20,246 HESHE: ¿Por qué? ¿Quién querría entrar? 314 00:17:20,280 --> 00:17:23,283 No, solo digo, La seguridad no está muy reforzada. 315 00:17:25,561 --> 00:17:27,805 [Tartamudeo] No... está secuestrado. 316 00:17:29,669 --> 00:17:30,704 ¿Lo es? 317 00:17:33,190 --> 00:17:34,294 Sí. 318 00:17:41,784 --> 00:17:42,820 ¿Estás bien? 319 00:17:44,822 --> 00:17:46,858 HESHE: Claro. Bien. 320 00:17:47,963 --> 00:17:51,553 Ahora tienes esas piedras de rubí. en ti. 321 00:17:51,587 --> 00:17:53,106 Me gustaría tener mis ojos sobre ellos ahora. 322 00:18:01,977 --> 00:18:03,323 No amigo, No tengo piedras. 323 00:18:04,807 --> 00:18:06,637 Yo. Yo. Yo. ¿Qué está pasando? 324 00:18:06,671 --> 00:18:08,121 Creo que te equivocaste de persona. 325 00:18:08,156 --> 00:18:09,260 Él lo sabe. 326 00:18:09,295 --> 00:18:10,365 DEWALD: Yo soy en el lugar equivocado. 327 00:18:10,399 --> 00:18:11,952 Lamento tener Perdiste tu tiempo. 328 00:18:11,987 --> 00:18:13,195 -¡Mierda! -Vamos a agarrarlo. 329 00:18:13,230 --> 00:18:14,714 Él debe tener las piedras. sobre él. 330 00:18:16,819 --> 00:18:17,924 ¿Puedes dejarme salir? 331 00:18:18,614 --> 00:18:19,650 ¿Señora? 332 00:18:25,207 --> 00:18:26,243 ¡Ahora! 333 00:18:35,597 --> 00:18:38,151 Hola Tanner, Él me está pasando ahora. 334 00:18:38,186 --> 00:18:39,980 ¿Qué estamos haciendo? ¿Lo estamos haciendo? 335 00:18:40,015 --> 00:18:42,500 ¿Qué estamos haciendo? ¡Llámalo! 336 00:18:42,535 --> 00:18:44,261 -OBISPO: ¿Señora? -TANNER: Sólo cálmate. 337 00:18:44,295 --> 00:18:46,539 No podemos estar seguros de que tenga ¡los rubíes sobre él! 338 00:18:46,573 --> 00:18:47,643 Él debe tener las piedras. sobre él, 339 00:18:47,678 --> 00:18:49,369 de lo contrario, ¿qué es él? haciendo aquí? ¿Señora? 340 00:18:49,404 --> 00:18:52,614 ¿Y si no lo ha hecho? ¿Qué entonces, eh? 341 00:18:52,648 --> 00:18:54,271 Terminaremos en la cárcel y él se habrá ido... 342 00:18:56,997 --> 00:18:58,447 PIKE: Esto es una broma... 343 00:18:58,482 --> 00:19:00,173 Simplemente vamos a dejar que este tipo caminar libre de impunes. 344 00:19:00,208 --> 00:19:01,243 Es un asesino... 345 00:19:06,800 --> 00:19:08,181 Por el amor de Dios... 346 00:19:08,216 --> 00:19:09,286 TANNER: No podíamos arriesgarnos... 347 00:19:09,320 --> 00:19:10,701 tal vez es hora ¿Involucrar a la policía? 348 00:19:10,735 --> 00:19:13,428 Dile a Thato lo que sabemos... Él es el jefe de policía... 349 00:19:13,462 --> 00:19:15,637 Sí. si, Esa es una gran idea. 350 00:19:15,671 --> 00:19:16,776 Gran idea. 351 00:19:16,810 --> 00:19:18,605 Por lo que sabemos, son juntos en la estafa. 352 00:19:19,296 --> 00:19:20,366 ¿Saben qué muchachos? 353 00:19:20,400 --> 00:19:21,677 volver ¡En tus malditas cajas! 354 00:19:21,712 --> 00:19:22,816 Podríamos estar fuera del libro, 355 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 ¡Pero sigo siendo tu jefe! 356 00:19:24,059 --> 00:19:25,888 no quiero escuchar ¡A esta mierda, hombre! 357 00:19:52,501 --> 00:19:53,537 [Golpeando] 358 00:19:56,540 --> 00:19:58,404 -Hola. -Ey. 359 00:19:58,438 --> 00:19:59,681 -Hola. -Hola. 360 00:20:04,789 --> 00:20:05,825 Guillermo... 361 00:20:09,656 --> 00:20:10,761 Sé lo que eres. 362 00:20:27,571 --> 00:20:29,745 Megan... ¿Puedo preguntarte algo? 363 00:20:30,953 --> 00:20:32,679 Si claro que eres más que bienvenido a quedarse, 364 00:20:32,714 --> 00:20:34,440 si no te importan las chicas compartiendo con Kayla... 365 00:20:34,474 --> 00:20:35,717 No, no, no. No iba a preguntar eso. 366 00:20:41,136 --> 00:20:42,620 solo queria saber como fueron las cosas 367 00:20:42,655 --> 00:20:44,070 entre tú y William? 368 00:20:46,728 --> 00:20:48,039 [Suspiros] 369 00:20:48,074 --> 00:20:49,455 Bueno, en realidad... 370 00:20:51,042 --> 00:20:52,354 ha sido increíble... 371 00:20:54,805 --> 00:20:56,979 -¿En serio? -Hmm... [campanas móviles] 372 00:21:00,673 --> 00:21:02,019 Dispara. 373 00:21:02,053 --> 00:21:04,918 -¿Qué ocurre? -Err... sólo necesito correr. 374 00:21:04,953 --> 00:21:06,057 Bueno. 375 00:21:06,092 --> 00:21:08,025 uno de mis colegas Olvidé las llaves de la tienda. 376 00:21:08,059 --> 00:21:09,198 No te importa, ¿verdad? 377 00:21:09,233 --> 00:21:10,890 No. No. No. No me importa... ¿Quieres algo de compañía? 378 00:21:10,924 --> 00:21:13,927 No. Tú quédate y yo volveré. Si tienes hambre... 379 00:21:13,962 --> 00:21:15,757 Karabo lo hará prepararte una tortilla. 380 00:21:16,827 --> 00:21:18,277 Bueno. Llámame... Llámame si me necesitas. 381 00:21:21,072 --> 00:21:23,420 nunca hice una tortilla en mi puta vida... 382 00:21:27,493 --> 00:21:28,528 Ah tu... 383 00:21:34,845 --> 00:21:37,365 -PROFESORA: ¿Sra. Sincadu? -Hola, ella es la amiga de Megan. 384 00:21:37,399 --> 00:21:38,573 ella acaba de salir... 385 00:21:38,607 --> 00:21:40,713 ¿Puedes preguntarle por favor? para contactar con la escuela 386 00:21:40,747 --> 00:21:41,783 tan pronto como sea posible 387 00:21:41,817 --> 00:21:44,130 Kayla todavía un poco angustiado... 388 00:21:44,164 --> 00:21:46,097 Vale, claro. Iré a buscarla ahora mismo. 389 00:21:46,132 --> 00:21:47,823 PROFESOR: Muchas gracias. Adiós. 390 00:21:49,100 --> 00:21:51,517 -Em… el… -No te preocupes, estaremos bien. 391 00:21:51,551 --> 00:21:54,623 -Solo vete. -Estaré en su tienda, ¿vale? 392 00:21:54,658 --> 00:21:56,453 TANNER: Gracias por conocerme. aquí, señor. 393 00:21:56,487 --> 00:21:58,972 Porque lo que tengo que decir es muy sensible. 394 00:21:59,007 --> 00:22:00,629 Bueno. 395 00:22:00,664 --> 00:22:02,528 no tengo evidencia inequívoca, 396 00:22:02,562 --> 00:22:05,841 pero creo que es muy probable que su oficial Dewald 397 00:22:05,876 --> 00:22:07,947 estuvo involucrado en el secuestro de Kayla. 398 00:22:09,983 --> 00:22:11,571 Esa es toda una acusación. 399 00:22:11,606 --> 00:22:13,884 Dewald es un hombre muy oficial condecorado. 400 00:22:13,918 --> 00:22:16,852 Sí, se lo agradezco, señor. pero ha enterrado pruebas. 401 00:22:16,887 --> 00:22:18,613 ¿Qué evidencia? 402 00:22:18,647 --> 00:22:20,062 La bala que recuperé desde la habitación del motel 403 00:22:20,097 --> 00:22:22,341 nunca llegué a balística y hay esto. 404 00:22:26,966 --> 00:22:28,519 el tiene un anterior con la familia de la víctima 405 00:22:28,554 --> 00:22:29,831 y nunca lo mencionó. 406 00:22:29,865 --> 00:22:31,039 Él conocía a Megan. 407 00:22:31,073 --> 00:22:32,005 [Exhala] 408 00:22:34,249 --> 00:22:36,389 ¿No se suponía que tener una cita con el 409 00:22:36,424 --> 00:22:38,046 la otra noche? 410 00:22:38,080 --> 00:22:39,150 Yo no lo llamaría una cita, 411 00:22:39,185 --> 00:22:40,807 Yo lo llamaría más de un café amigable. 412 00:22:40,842 --> 00:22:44,052 Entonces, tal vez esto sea solo ¿Un caso de mujer despreciada? 413 00:22:44,086 --> 00:22:46,088 No señor, creo que es un caso. de que eres un chovinista. 414 00:22:48,746 --> 00:22:52,060 Bueno. Tal vez ambos estemos saltando a conclusiones. 415 00:22:52,094 --> 00:22:53,889 Sí, está bien. 416 00:22:53,924 --> 00:22:57,168 Mira, si no tomas Esto en serio, la Interpol lo hará. 417 00:22:57,203 --> 00:22:58,963 [Risas] ¿Interpol? ¿Aquí? 418 00:22:58,998 --> 00:23:00,793 Así que esto va a ser simplemente otro crimen sin resolver 419 00:23:00,827 --> 00:23:01,897 ¿En tus libros entonces? 420 00:23:25,956 --> 00:23:27,060 Te extraño. 421 00:23:32,928 --> 00:23:35,034 DEWALD: No, no. Está bien. Sentarse. 422 00:23:35,068 --> 00:23:36,138 Estaremos bien aquí. 423 00:23:38,934 --> 00:23:40,142 estas personas No están interesados en nosotros. 424 00:23:44,699 --> 00:23:46,873 -Lo siento, ¿vale? -Mmm-hmm. 425 00:23:47,736 --> 00:23:49,151 Las cosas se complicaron un poco. 426 00:23:49,186 --> 00:23:50,532 ¿Por qué diablos? ¿Cambiaste el plan? 427 00:23:51,982 --> 00:23:53,846 Se suponía que debías Pídele el dinero a William. 428 00:23:53,880 --> 00:23:55,468 no lograr que lo haga robar los rubíes. 429 00:23:55,503 --> 00:23:58,022 Pidiéndole dinero a William nunca iba a funcionar. 430 00:23:58,057 --> 00:23:59,265 Sólo iba a conducir de regreso a ti. 431 00:23:59,886 --> 00:24:01,681 Entonces, sí. 432 00:24:01,716 --> 00:24:03,511 se le ocurrió algo un poco más elaborado. 433 00:24:03,545 --> 00:24:04,650 Se suponía que la llevarías 434 00:24:04,684 --> 00:24:07,653 a una suite en el Hilton, ¿vale? 435 00:24:07,687 --> 00:24:08,861 No un maldito municipio. 436 00:24:08,895 --> 00:24:11,001 Sí. Lo sé. Lo sé. El plan cambió, 437 00:24:11,035 --> 00:24:13,969 pero te prometo que ella está bien. 438 00:24:17,559 --> 00:24:19,803 ¿Cuándo terminará esto? ¿Eh? 439 00:24:23,185 --> 00:24:24,704 ¿Lo hiciste? 440 00:24:24,739 --> 00:24:25,912 MEGAN: Los rubíes, ¿los cambiaste? 441 00:24:28,363 --> 00:24:29,744 ¿No lo hiciste? 442 00:24:29,778 --> 00:24:30,883 Era demasiado peligroso. 443 00:24:30,917 --> 00:24:34,024 Podía sentir a Starsky y Hutch observando el lugar. 444 00:24:34,058 --> 00:24:35,784 ¿Qué diablos son? vamos a hacer entonces? ¿Eh? 445 00:24:35,819 --> 00:24:36,992 DEWALD: Oye, son Todavía vale dinero. 446 00:24:38,200 --> 00:24:39,512 es suficiente para que nos alejemos. 447 00:24:42,619 --> 00:24:44,310 Pero tenemos que movernos las cosas adelante, ¿vale? 448 00:24:45,380 --> 00:24:46,554 Necesitamos movernos hoy. 449 00:24:47,555 --> 00:24:48,728 Tenemos que irnos ahora mismo. 450 00:24:48,763 --> 00:24:50,040 ¿Qué pasa con Kayla? 451 00:24:50,074 --> 00:24:51,144 ¿Qué pasa con la escuela? 452 00:24:51,179 --> 00:24:53,561 La llevaremos con nosotros ¿Está bien? 453 00:24:53,595 --> 00:24:54,941 DEWALD: Tengo el auto lleno. 454 00:24:54,976 --> 00:24:56,287 Todo lo que necesitas hacer es entrar en ello. 455 00:24:56,322 --> 00:24:57,565 Tengo miedo. 456 00:24:58,255 --> 00:24:59,981 No, esto es un desastre. 457 00:25:05,262 --> 00:25:06,712 Esta es nuestra oportunidad, cariño. 458 00:25:06,746 --> 00:25:07,954 No me abandones ahora. 459 00:25:11,579 --> 00:25:12,649 Esta es nuestra oportunidad. 460 00:25:16,963 --> 00:25:18,171 MEGAN: ¿Qué pasa? 461 00:25:18,206 --> 00:25:19,794 No, no es nada. 462 00:25:20,726 --> 00:25:21,796 [Suena el móvil] 463 00:25:21,830 --> 00:25:23,245 Recoger. Vamos, nena. 464 00:25:26,248 --> 00:25:27,318 Vamos. 465 00:25:37,846 --> 00:25:38,951 Shhh. 466 00:25:43,783 --> 00:25:45,302 [Lloriqueos] 467 00:25:58,211 --> 00:25:59,316 todo va a estar bien 468 00:26:00,386 --> 00:26:01,560 DEWALD: Te lo prometo. 469 00:26:05,840 --> 00:26:07,082 Sé lo que estás pensando... 470 00:26:07,117 --> 00:26:08,187 Me gustaría saber de Megan, 471 00:26:09,844 --> 00:26:12,156 desde que me llamaste amigo, 472 00:26:12,191 --> 00:26:13,951 ...y luego pones tu propia hija en peligro. 473 00:26:14,814 --> 00:26:15,919 ¿Por qué? 474 00:26:17,265 --> 00:26:19,370 MEGAN: Tú estabas muy amable conmigo, ¿vale? 475 00:26:21,062 --> 00:26:22,753 no tienes idea 476 00:26:24,030 --> 00:26:26,067 como solo queria para contarte todo. 477 00:26:26,101 --> 00:26:27,240 ¿Cómo se las arregló? para deslizarse la red? 478 00:26:28,069 --> 00:26:29,380 Él no lo habría hecho. 479 00:26:29,415 --> 00:26:30,623 todavía tendrá cosas para atar. 480 00:26:30,658 --> 00:26:31,797 simplemente no puedo pensar donde estará. 481 00:26:32,660 --> 00:26:34,040 [Suena el móvil] 482 00:26:34,075 --> 00:26:35,214 La llamada de Megan. 483 00:26:36,353 --> 00:26:38,010 ¿Hola? 484 00:26:38,044 --> 00:26:39,183 Y tenías razón sobre Guillermo. 485 00:26:41,772 --> 00:26:44,292 el me ha torturado durante muchos años. 486 00:26:44,326 --> 00:26:46,674 Aquí. Esperar. 487 00:26:46,708 --> 00:26:48,468 [Megan por teléfono] Me mantuvo bajo llave. 488 00:26:48,503 --> 00:26:49,918 Abusó de mí. 489 00:26:51,817 --> 00:26:52,990 Me metió en el hospital. 490 00:26:55,130 --> 00:26:56,200 Él rompió mi espíritu, 491 00:26:57,029 --> 00:26:58,306 me rompió el corazón, 492 00:26:58,340 --> 00:27:00,066 Incluso me rompió las costillas. 493 00:27:02,206 --> 00:27:03,760 el me mantuvo lejos del mundo. 494 00:27:05,244 --> 00:27:08,903 Mira, él es un hombre con poder. en una ciudad donde el dinero 495 00:27:08,937 --> 00:27:10,352 Es como un Dios por el que vale la pena morir. 496 00:27:10,387 --> 00:27:12,907 Y no puedes simplemente alejarte de un hombre así, 497 00:27:12,941 --> 00:27:15,426 necesitas reinventarte y necesitas empezar de nuevo 498 00:27:15,461 --> 00:27:17,014 y eso cuesta dinero, ¿no es así? 499 00:27:17,049 --> 00:27:19,327 Y eso vale la pena secuestrarlo. tu propia hija para? 500 00:27:21,191 --> 00:27:22,468 Seguramente no. 501 00:27:22,502 --> 00:27:23,676 Esa es Arjana. 502 00:27:33,824 --> 00:27:35,308 Mira, te casaste con un hombre amable... 503 00:27:40,831 --> 00:27:42,384 así que tal vez no lo entiendas. 504 00:27:44,421 --> 00:27:46,250 Pero cuando pasas todos los días 505 00:27:47,286 --> 00:27:49,288 siendo espiado, 506 00:27:49,322 --> 00:27:51,704 siendo golpeado debido a el momento de una mirada, 507 00:27:51,739 --> 00:27:53,395 o porque no estableciste la mesa correctamente, 508 00:27:53,430 --> 00:27:55,466 entonces tal vez lo veas mi punto de vista. 509 00:27:58,331 --> 00:27:59,850 Entonces elegí ser feliz. 510 00:27:59,885 --> 00:28:02,128 Y lo hice por mi mismo y lo hice por Kayla. 511 00:28:05,511 --> 00:28:07,133 Está bien, cariño. Está bien. 512 00:28:07,168 --> 00:28:08,514 MEGAN: Lo siento. 513 00:28:08,548 --> 00:28:09,998 Júzganos por lo que queremos, 514 00:28:11,275 --> 00:28:12,311 no por lo que hemos hecho. 515 00:28:13,933 --> 00:28:15,314 Oye, ese es Dewald. 516 00:28:15,348 --> 00:28:16,384 No quiero lastimarte, 517 00:28:18,075 --> 00:28:19,974 pero si te interpones entre nosotros y nuestra libertad... 518 00:28:20,871 --> 00:28:21,976 ¿Entonces qué? 519 00:28:32,607 --> 00:28:33,919 ¿Adónde me llevas ahora? 520 00:28:35,092 --> 00:28:37,163 Vamos a atrapar a Kayla. de la escuela. 521 00:28:37,198 --> 00:28:38,751 -OBISPO: Al colegio. Ir. -PIKE: Vámonos. 522 00:28:52,523 --> 00:28:54,733 La amé desde el momento La vi por primera vez. 523 00:28:59,013 --> 00:29:00,117 Fue hace años, 524 00:29:00,152 --> 00:29:01,878 yo estaba respondiendo a disturbios domésticos, 525 00:29:02,326 --> 00:29:03,534 marido y mujer. 526 00:29:04,915 --> 00:29:06,434 Signos claros de abuso físico, 527 00:29:06,468 --> 00:29:08,574 pero ella no quiso hablar. 528 00:29:09,540 --> 00:29:11,266 pero pude ver que estaba pasando. 529 00:29:14,442 --> 00:29:16,168 Este maldito país. 530 00:29:16,996 --> 00:29:18,549 Un hombre blanco denuncia un crimen, 531 00:29:18,584 --> 00:29:21,345 No, nadie anda por ahí, acto policial. 532 00:29:22,450 --> 00:29:25,073 una mujer de color denuncia un delito, 533 00:29:25,108 --> 00:29:27,075 a menudo ella es la indicada eso termina colgado. 534 00:29:27,110 --> 00:29:28,387 Pero lo que ustedes dos hicieron... 535 00:29:28,421 --> 00:29:29,560 No, este era yo. 536 00:29:31,493 --> 00:29:34,324 La convencí para que hiciera esto. 537 00:29:35,428 --> 00:29:36,844 tan terrible como podrías pensar que es. 538 00:29:36,878 --> 00:29:39,122 [Se burla] 539 00:29:39,156 --> 00:29:42,504 La vida puede ser barata aquí abajo, pero una segunda vida no lo es. 540 00:29:47,095 --> 00:29:48,269 Ella es mi Meisie. 541 00:29:50,409 --> 00:29:51,548 Haré cualquier cosa por ella. 542 00:29:54,862 --> 00:29:56,449 MEGAN: Kayla, no me obligues. obligarte. Sólo por favor. 543 00:29:56,484 --> 00:29:57,519 KAYLA: No. 544 00:29:58,417 --> 00:29:59,487 Vamos, Kayla. 545 00:30:00,695 --> 00:30:02,007 [Toca la bocina] 546 00:30:02,041 --> 00:30:03,180 no lo sé, ella no quiere venir. 547 00:30:03,940 --> 00:30:05,010 [Toca la bocina] 548 00:30:11,602 --> 00:30:13,294 [Tocando la bocina del auto] 549 00:30:13,328 --> 00:30:15,296 Kayla, solo recoge tu bolso. vamos. 550 00:30:15,675 --> 00:30:16,918 Déjame salir. 551 00:30:16,953 --> 00:30:19,369 -MEGAN: Kayla, vamos. -No. 552 00:30:19,403 --> 00:30:21,958 Déjame salir, ¿vale? ¡Sólo déjame salir! 553 00:30:21,992 --> 00:30:23,304 [Ruedas chirriando] 554 00:30:27,308 --> 00:30:28,343 PIKE: ¡Guau! No, no, no, no. 555 00:30:32,969 --> 00:30:34,418 Tiene a Arjana en el coche. 556 00:30:34,453 --> 00:30:35,903 MEGAN: No, no, no, no, no. 557 00:30:35,937 --> 00:30:37,594 -KAYLA: No, no. -Kayla… yo la llevaré. 558 00:30:44,152 --> 00:30:45,602 Espero que tu viejo sepa conducir. 559 00:30:45,636 --> 00:30:46,948 No tienes ninguna posibilidad. 560 00:31:05,933 --> 00:31:07,106 [Ruedas chirriando] 561 00:31:08,970 --> 00:31:10,178 [Autos tocando bocinas] 562 00:31:15,943 --> 00:31:17,461 [El camión toca la bocina] 563 00:31:22,984 --> 00:31:26,677 OBISPO: Da la vuelta. Girar. Dios mío. Tómalo con calma. 564 00:31:26,712 --> 00:31:27,955 Bruv, ¿a qué te refieres? ¿Tomarlo con calma? 565 00:31:27,989 --> 00:31:29,232 Esa es mi esposa ahí dentro. 566 00:31:29,266 --> 00:31:30,750 Lo sé. 567 00:31:30,785 --> 00:31:31,993 PIKE: Abróchate el cinturón, hermano. 568 00:31:35,065 --> 00:31:37,205 Hermano, no estoy seguro este es un vehículo todoterreno. 569 00:31:48,596 --> 00:31:50,184 [Chirrido de neumáticos] 570 00:31:55,120 --> 00:31:56,259 OBISPO: ¿Sabes? Lo extrañamos, ¿verdad? 571 00:31:56,293 --> 00:31:57,605 Mierda, mierda. 572 00:31:57,639 --> 00:31:59,089 Y qué, más locura. por venir, ¿sí? 573 00:31:59,124 --> 00:32:00,159 Sí, lo sabes. 574 00:32:03,473 --> 00:32:04,750 [El camión toca la bocina] 575 00:32:22,112 --> 00:32:24,114 DEWALD: Dale crédito, Tu viejo sabe conducir. 576 00:32:28,601 --> 00:32:29,671 [El neumático explota] 577 00:32:38,266 --> 00:32:39,302 Quizás no. 578 00:32:40,165 --> 00:32:41,235 PIKE: Vamos. 579 00:32:44,065 --> 00:32:45,170 [Lloriqueos] 580 00:32:47,241 --> 00:32:50,382 [Ruedas chirriando] 581 00:33:19,204 --> 00:33:20,239 Bebé... 582 00:33:21,447 --> 00:33:22,862 Ven aquí. 583 00:33:22,897 --> 00:33:24,623 PIKE: Bish, Bish, vamos hombre. 584 00:33:24,657 --> 00:33:25,865 [Arjana jadeando] 585 00:33:29,697 --> 00:33:31,733 -Tienes que atraparlo, cariño. -Bebé, no voy a ninguna parte. 586 00:33:31,768 --> 00:33:32,769 no voy a ir No te dejaré. 587 00:33:32,803 --> 00:33:34,702 -¿Me amas? -No te voy a dejar. 588 00:33:34,736 --> 00:33:37,153 -¿Me amas? -Sí. Sí. 589 00:33:37,187 --> 00:33:38,499 Podría habernos matado. 590 00:33:39,603 --> 00:33:41,398 Podría haber matado a nuestro bebé. 591 00:33:41,433 --> 00:33:43,090 ¿Bueno? 592 00:33:43,124 --> 00:33:44,781 -Llama a Tanner, ¿de acuerdo? -Bueno. 593 00:33:45,782 --> 00:33:48,405 [Llorando, gimiendo] 594 00:34:05,905 --> 00:34:07,390 [Suena el móvil] 595 00:34:09,116 --> 00:34:11,049 Imari, necesito refuerzos. 596 00:34:11,808 --> 00:34:13,637 Estoy en la playa de Monwabisi. 597 00:34:14,190 --> 00:34:15,329 estoy herido 598 00:34:15,363 --> 00:34:17,676 y estoy siendo perseguido por Esos malditos policías de Londres. 599 00:34:18,470 --> 00:34:19,540 Están intentando matarme. 600 00:34:21,714 --> 00:34:23,578 Sólo hazme volver a levantarme 601 00:34:23,613 --> 00:34:24,821 y diles que disparen matar. 602 00:34:44,220 --> 00:34:45,428 PIKE: Oye, ¿qué es? este lugar, hombre? 603 00:35:31,750 --> 00:35:32,785 [Hace clic en la lengua] 604 00:35:49,768 --> 00:35:51,942 Deja lo que sea carajo eso es. 605 00:35:53,496 --> 00:35:54,945 Hermano, esto realmente ayuda con mis niveles de estrés. 606 00:35:54,980 --> 00:35:56,154 ¡Déjalo! 607 00:35:58,397 --> 00:35:59,467 Vamos, camina. 608 00:36:00,606 --> 00:36:01,676 ¡Hola, Pike! 609 00:36:03,264 --> 00:36:04,921 Allí, al aire libre, 610 00:36:04,955 --> 00:36:06,302 entonces tu amigo no nos sorprende. 611 00:36:07,786 --> 00:36:09,305 OBISPO: Vamos, hombre, esto se acabó para ti. 612 00:36:09,339 --> 00:36:10,478 DEWALD: Para ti tal vez. 613 00:36:12,549 --> 00:36:15,759 ¡Hola, Pike! Tengo a tu pareja. 614 00:36:17,313 --> 00:36:19,211 sal antes Le metí una bala en la cabeza. 615 00:36:22,559 --> 00:36:24,561 Sabes que no vas a salirse con la suya, ¿verdad? 616 00:36:24,596 --> 00:36:26,805 -¿Es eso así? -Mmm-hmm. 617 00:36:26,839 --> 00:36:28,807 ¿Crees que la policía va a ¿Creerte más que yo? 618 00:36:28,841 --> 00:36:29,946 Soy un oficial condecorado. 619 00:36:29,980 --> 00:36:31,844 Yo también. 620 00:36:31,879 --> 00:36:34,295 Oye, tienes cinco segundos. 621 00:36:34,330 --> 00:36:35,607 Te vas a casa solo. 622 00:36:36,918 --> 00:36:37,954 Cinco... 623 00:36:38,989 --> 00:36:40,232 DEWALD: Cuatro... 624 00:36:40,750 --> 00:36:41,820 Tres... 625 00:36:42,614 --> 00:36:43,718 Dos... 626 00:36:44,616 --> 00:36:45,651 -Uno... -PIKE: Está bien. 627 00:36:47,653 --> 00:36:48,758 Me tienes, ¿sí? 628 00:36:48,792 --> 00:36:50,000 Tienes toda la razón, lo tengo. 629 00:36:50,622 --> 00:36:51,864 [Dewald gruñe] 630 00:36:58,975 --> 00:37:00,045 ¡No! 631 00:37:01,391 --> 00:37:02,427 Muy bien, continúa. 632 00:37:03,807 --> 00:37:05,706 DEWALD: No quise decir hacer daño a nadie. 633 00:37:05,740 --> 00:37:07,466 Sólo quería ayudarla. 634 00:37:07,501 --> 00:37:09,330 ¡Cierra la puta boca! 635 00:37:09,365 --> 00:37:11,746 ¿Nunca jodas? Tocar a mi esposa otra vez. 636 00:37:11,781 --> 00:37:12,851 ¿Lo entiendes? 637 00:37:13,645 --> 00:37:14,715 Te mataré. 638 00:37:15,060 --> 00:37:16,268 ¡Matarte! 639 00:37:19,720 --> 00:37:20,997 La amo, joder. 640 00:37:22,378 --> 00:37:24,311 Nunca jodas con la familia de un hombre, ¿está claro? 641 00:37:27,555 --> 00:37:29,419 POLICÍA: ¡Congelados! Pon tus manos en el aire. 642 00:37:29,902 --> 00:37:31,007 ¡Volver! 643 00:37:31,041 --> 00:37:32,457 OBISPO: Oye, guau, guau, Vaya, vaya. 644 00:37:32,491 --> 00:37:34,010 [Todos gritan indistintamente] 645 00:37:34,044 --> 00:37:36,564 OBISPO: Estamos de su lado. Estamos de tu lado. 646 00:37:36,599 --> 00:37:38,670 Bajad las armas o te dejaremos. 647 00:37:38,704 --> 00:37:40,361 Ya era hora, muchachos. 648 00:37:40,396 --> 00:37:41,569 ¡Ey! ¡Ey! 649 00:37:42,052 --> 00:37:44,641 Ellos no. ¡A él! 650 00:37:46,954 --> 00:37:47,989 No, vamos. 651 00:37:50,716 --> 00:37:51,752 DEWALD: Por favor. 652 00:38:03,764 --> 00:38:04,834 Vamos. 653 00:38:04,868 --> 00:38:06,007 ESO: Dewald... 654 00:38:07,630 --> 00:38:08,665 Ya terminaste. 655 00:38:09,183 --> 00:38:10,357 Llévatelo. 656 00:38:12,117 --> 00:38:13,325 IMARI: Vamos. 657 00:38:19,366 --> 00:38:21,126 OBISPO: Hermano... 658 00:38:21,160 --> 00:38:23,542 ¿Qué te dije? Distracción. 659 00:38:23,577 --> 00:38:24,750 -Dios, hombre. -¿No te lo dije? 660 00:38:24,785 --> 00:38:26,131 -Hermano... -Hermano, fue una distracción. 661 00:38:26,165 --> 00:38:28,340 que nos salvó la vida. No odies al cubo. 662 00:38:28,375 --> 00:38:31,067 IMARI: Esto es evidencia fotográfica 663 00:38:31,101 --> 00:38:33,034 tu esposa ha estado coleccionando durante años. 664 00:38:34,898 --> 00:38:37,798 ella afirma tener imágenes de CCTV también. 665 00:38:37,832 --> 00:38:40,352 y ella esta preparada para tomar posición en tu contra. 666 00:38:42,734 --> 00:38:45,737 Ahora podemos hacer esto la manera fácil 667 00:38:45,771 --> 00:38:47,463 o podemos hacerlo de la manera más difícil. 668 00:38:59,613 --> 00:39:00,924 [Inaudible] 669 00:39:06,861 --> 00:39:07,897 OBISPO: Cuídate, hermano. 670 00:39:08,932 --> 00:39:09,968 MEGAN: Lo siento mucho. 671 00:39:13,489 --> 00:39:14,731 Yo solo... 672 00:39:14,766 --> 00:39:16,871 simplemente amo a mi hija más que nada. 673 00:39:17,976 --> 00:39:19,909 Sólo nos quería a los dos para estar a salvo. 674 00:39:21,462 --> 00:39:23,084 Y solo deseo mi vida era sencilla. 675 00:39:23,119 --> 00:39:25,224 OBISPO: Sí, pero no lo es. 676 00:39:25,259 --> 00:39:26,847 Y ahora vas a gastar muchos años en la carcel 677 00:39:26,881 --> 00:39:28,538 lejos de tu hija. 678 00:39:28,573 --> 00:39:30,575 Merecidamente, debo añadir. 679 00:39:30,609 --> 00:39:32,542 Sabemos que te trataron una mala mano, 680 00:39:32,577 --> 00:39:34,510 No hay duda de eso, pero tú... 681 00:39:34,544 --> 00:39:35,994 Jugó las peores cartas posible. 682 00:39:37,892 --> 00:39:38,962 OBISPO: Llévensela, muchachos. 683 00:39:40,447 --> 00:39:41,655 solo quiero... 684 00:39:45,072 --> 00:39:46,211 -Hermano... -¿Qué? 685 00:39:46,245 --> 00:39:48,006 Siempre quise decir eso, "Llévala lejos". 686 00:39:48,040 --> 00:39:49,179 -No, no. No. Esperar. -¿Qué? 687 00:39:49,214 --> 00:39:52,148 ¿Cómo es que estás diciendo ¿Las palabras que voy a decir? 688 00:39:52,182 --> 00:39:53,598 Pero ya sabes, no lo hice. No dije nada. 689 00:39:53,632 --> 00:39:54,978 -Bruv, acabas de terminar mi-- -AMBOS: Oraciones. 690 00:39:55,013 --> 00:39:56,773 -No, no lo hice. -Lo estás haciendo ahora. 691 00:39:56,808 --> 00:39:58,154 sigues terminando mis frases. 692 00:39:58,188 --> 00:39:59,811 digo lo ultimo a los criminales. 693 00:39:59,845 --> 00:40:00,881 Simplemente funciona de esa manera. 694 00:40:00,915 --> 00:40:02,952 No, hermano, no podemos serlo. así todo el tiempo. 695 00:40:02,986 --> 00:40:04,747 A veces tienes que dejarme decir lo que necesito decir. 696 00:40:04,781 --> 00:40:05,851 deberías tener sido más rápido entonces. 697 00:40:06,507 --> 00:40:08,509 -¿Sí? -Sí. 698 00:40:08,544 --> 00:40:09,924 -Está bien. -Sí. 699 00:40:09,959 --> 00:40:11,547 [Pike y Bishop se ríen] 700 00:40:11,581 --> 00:40:12,720 OBISPO: Tú me amas, ¿no? 701 00:40:12,755 --> 00:40:13,997 Ven, déjame hablar para ti afuera. 702 00:40:14,032 --> 00:40:15,205 -Vamos. -PIKE: Hablamos contigo afuera. 703 00:40:17,967 --> 00:40:18,933 ¿De qué estás hablando? 704 00:40:18,968 --> 00:40:20,521 Puedes tener tu cosita pero no puedo? 705 00:40:21,764 --> 00:40:22,799 ¿Qué pasa? 706 00:40:25,664 --> 00:40:27,217 solo quiero para hablar con el niño. 707 00:40:27,252 --> 00:40:28,771 -Ve a hacer lo tuyo, ¿sí? -Está bien, lo haré. 708 00:40:38,643 --> 00:40:40,127 -Ey. -Hola. 709 00:40:43,579 --> 00:40:44,856 Escucha, no voy a mentir a ti, chico. 710 00:40:48,653 --> 00:40:50,517 El camino por delante Va a ser difícil, ¿de acuerdo? 711 00:40:56,177 --> 00:40:57,662 Habrá momentos donde simplemente... 712 00:40:59,733 --> 00:41:02,563 te encontrarás a ti mismo solo y eso va a doler. 713 00:41:02,598 --> 00:41:06,981 ♪ Empacaste tus maletas Y me dejó en el primer vuelo ♪ 714 00:41:07,016 --> 00:41:08,327 Saliste bien. 715 00:41:08,362 --> 00:41:12,124 ♪ No tuve la oportunidad para decir adios ♪ 716 00:41:12,677 --> 00:41:13,988 ¿Sabes qué? 717 00:41:14,023 --> 00:41:17,716 ♪ He visto días mejores Y nada es igual ♪ 718 00:41:17,751 --> 00:41:19,684 vas a Saldrá bien también. 719 00:41:20,961 --> 00:41:21,996 Gracias. 720 00:41:25,034 --> 00:41:26,104 Ven aquí. 721 00:41:29,832 --> 00:41:31,558 ♪ Haz lo que haces ♪ 722 00:41:32,662 --> 00:41:35,147 ♪ Haz lo que tengas que hacer 723 00:41:36,183 --> 00:41:39,324 ♪ Querida, querida, querida ♪ 724 00:41:39,911 --> 00:41:41,153 Está bien. 725 00:41:41,188 --> 00:41:44,329 ♪ Ve como quieras 726 00:41:44,363 --> 00:41:49,990 ♪ Pero todavía estoy aquí para ti. Sé que eres frágil bebé ♪ 727 00:41:50,887 --> 00:41:51,923 Aquí. 728 00:41:54,235 --> 00:41:55,271 Gracias. 729 00:41:56,065 --> 00:41:57,963 De nada. 730 00:41:57,998 --> 00:42:01,277 ♪ Espero que sea amor verdadero bebé. 731 00:42:03,693 --> 00:42:07,317 ♪ Porque no quiero Nadie, nadie, nadie ♪ 732 00:42:07,352 --> 00:42:09,319 ♪ Nadie, nadie ♪ 733 00:42:09,354 --> 00:42:11,356 ♪ Nadie más que tú 734 00:42:15,256 --> 00:42:17,051 ♪ Nadie más que tú 735 00:42:24,783 --> 00:42:26,682 me siento como va a ser una niña. 736 00:42:26,716 --> 00:42:28,580 ¿Por qué dices eso? ¿Por qué lo estás maldiciendo? 737 00:42:28,615 --> 00:42:29,857 -¿Qué sucede contigo? -No lo soy. 738 00:42:29,892 --> 00:42:31,928 Creo que es una niña. 739 00:42:31,963 --> 00:42:33,309 -¿Quieres saberlo? -Por supuesto. 740 00:42:34,137 --> 00:42:35,207 Ella tiene razón. 741 00:42:35,967 --> 00:42:37,382 -Ay dios mío. -Ver. 742 00:42:37,416 --> 00:42:39,867 Oh, cariño, estarás bien. 743 00:42:39,902 --> 00:42:41,766 -Las chicas te aman. -Lo sé. 744 00:42:41,800 --> 00:42:43,112 Sí. 745 00:42:43,146 --> 00:42:45,424 Está todo bien. Te amo. 746 00:42:45,459 --> 00:42:46,633 Gracias. 747 00:43:13,073 --> 00:43:14,143 CAMARERA: Ahí tienes, cariño. 748 00:43:14,177 --> 00:43:15,627 -Muchas gracias. -CAMARERA: De nada. 749 00:43:17,284 --> 00:43:18,388 Yo. 750 00:43:19,148 --> 00:43:20,356 Oye, hombre. 751 00:43:20,390 --> 00:43:21,840 PIKE: ¿Qué es eso? 752 00:43:21,875 --> 00:43:22,945 OBISPO: ¿Qué es qué? 753 00:43:22,979 --> 00:43:24,360 ¿Qué quieres decir con qué es qué? 754 00:43:24,394 --> 00:43:26,362 Ese sobre marrón. tu eras simplemente mirando algo. 755 00:43:26,396 --> 00:43:27,846 Fue una cuestión de trabajo, hombre, ya sabes, sólo-- 756 00:43:27,881 --> 00:43:29,468 PIKE: ¿Qué trabajo? ¿De qué estás hablando? 757 00:43:29,503 --> 00:43:30,849 TODOS: ¡Oye! ¡Oye! 758 00:43:30,884 --> 00:43:32,920 ¡Ey! ¿Cómo estás? 759 00:43:32,955 --> 00:43:33,990 PIKE: ¿Estás bien? 760 00:43:35,820 --> 00:43:36,924 Te extrañé. 761 00:43:36,959 --> 00:43:38,961 Sí, también te extrañé. 762 00:43:38,995 --> 00:43:40,169 OBISPO: ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 763 00:43:40,203 --> 00:43:42,309 MUNROE: Sí, estás mirando Bueno, pareces besado por el sol. 764 00:43:42,343 --> 00:43:43,448 OBISPO: Oh, ya sabes, 765 00:43:43,482 --> 00:43:45,830 me sacó el traje de baño, ya sabes, tengo un poco de sol. 766 00:43:45,864 --> 00:43:48,004 -Entonces, ¿cómo te fue? -¿Buenas vacaciones? 767 00:43:48,039 --> 00:43:49,281 MUNROE: Cualquier cosa emocionante. pasar? 768 00:43:49,316 --> 00:43:51,629 Señora dijo que es posible que haya tenido en un pequeño apuro. 769 00:43:54,493 --> 00:43:56,426 Bueno, quiero decir, estuvo bien. 770 00:43:56,461 --> 00:43:58,670 Sí, estuvo todo bien. 771 00:43:58,705 --> 00:44:01,052 Todo estuvo bien. estábamos Está bien. Lo superamos. 772 00:44:01,086 --> 00:44:02,122 ¿Qué hicieron ustedes? 773 00:44:02,156 --> 00:44:03,779 Bueno, nos dejaste solos. con el. Entonces, gracias. 774 00:44:03,813 --> 00:44:05,194 Sí, no hemos parado. Ha estado a tope, amigo. 775 00:44:05,228 --> 00:44:06,678 Tuvimos que dar un paso adelante al plato, amigo. 776 00:44:06,713 --> 00:44:09,060 Yo estaba como, todos los días. ¿Qué harían Bish y Pike? 777 00:44:09,094 --> 00:44:10,924 eso es mucha responsabilidad Tuve que dar un paso al frente. 778 00:44:10,958 --> 00:44:12,304 ¿Él realmente ¿Aunque dar un paso adelante? Eso es-- 779 00:44:12,339 --> 00:44:13,443 No. 780 00:44:14,928 --> 00:44:17,068 Me encantaría algo de comida, si hay ¿Hay algo de comida por ahí? 781 00:44:17,862 --> 00:44:19,001 La hamburguesa está ahí arriba. 782 00:44:19,035 --> 00:44:20,278 [Suena el móvil] 783 00:44:21,935 --> 00:44:23,108 [Vibración móvil] 784 00:44:25,317 --> 00:44:26,836 ¿Por qué todos ustedes ¿Sacaste tus teléfonos? 785 00:44:26,871 --> 00:44:29,149 Mira eso. ¡Mirar! Vamos. 786 00:44:29,183 --> 00:44:30,460 -OBISPO: ¿Hermano? ¿Hermano? -Vamos. 787 00:44:30,495 --> 00:44:33,325 ♪ Bueno, aguantaré Yo juntos ♪ 788 00:44:33,360 --> 00:44:36,432 ♪ Cuando todo sale mal 789 00:44:36,466 --> 00:44:41,299 ♪ Los incendios Siguen ardiendo ♪ 790 00:44:41,333 --> 00:44:42,921 [Revoluciones del motor del coche] 791 00:44:42,956 --> 00:44:46,373 ♪ Bueno, aguantaré Yo juntos ♪ 792 00:44:46,407 --> 00:44:48,927 ♪ Cuando todo sale mal 793 00:44:48,962 --> 00:44:51,861 ♪ Cuando todo sale mal 794 00:44:51,896 --> 00:44:53,138 ♪ Cuando todo sale mal 795 00:44:53,173 --> 00:44:57,280 ♪ Me tomaré mi tiempo Seguiré aguantando ♪ 796 00:44:57,315 --> 00:44:59,075 ♪ Cuando todo sale mal 797 00:45:00,042 --> 00:45:03,079 ♪ Cuando todo sale mal 798 00:45:03,114 --> 00:45:04,425 ♪ Cuando todo sale mal 799 00:45:04,460 --> 00:45:08,429 ♪ Me recuperaré Sigue aguantando ♪ 800 00:45:08,464 --> 00:45:11,916 ♪ Cuando todo sale mal Me recuperaré ♪ 801 00:45:11,950 --> 00:45:14,504 ♪ Sigue aguantando